Project Book

project activity — проектная деятельность, деятельность по реализации проекта

project chairman — председатель проекта

project change — изменение проекта

project code — код проекта

project content — содержание проекта

project coordinator — координатор проекта

project data book — журнал регистрации данных о ходе работ по проекту

project domain — предметная область проекта

project duration — продолжительность проекта; длительность проекта

project expense — затраты на проект

project failure — неуспех/провал проекта

project goal [objective, mission\] — цель проекта

project justification — обоснование проекта

project manual — руководство по проекту

project meeting — совещание по проекту

project participants — участники проекта

project personnel — персонал проекта

project plan — план проекта

project planner — планер проекта

project planning — планирование [составление\] проекта

project procedures — процедуры по выполнению проекта

project segment — часть проекта

project sponsor — спонсор проекта

project start date — дата начала проекта

project summary schedule — суммарный график проекта

project grant — субсидия на выполнение научно-исследовательской [опытно-конструкторской\] работы

He projects a $3.85 to $4.10 per cwt. seasonal average price for the 1998 feed barley crop. — Он предполагает, что среднесезонная цена на урожай кормового ячменя в 1998 г. будет колебаться в пределах $3.85-$4.10 за центнер.

to carry out a project — осуществлять проект

to draw up a project — составлять, разрабатывать проект

to shelve a project — откладывать проект "в долгий ящик"

ambitious project — амбициозный проект

dam construction project — проект по строительству плотины

ill-conceived project — непродуманный проект

irrigation / land-reclamation project — проект по орошению земель

a long-term project to provide support to the farmers — долгосрочный проект по оказанию поддержки фермерам

pilot project — опытный проект

water-conservation project — программа охраны водных ресурсов

I caught my coat on a loose brick projecting from the wall. — Я зацепился своим пальто за кирпич, торчавший из стены.

He projected a system of rules to which he strictly adhered. — Он создал систему правил, которой сам строго придерживался.

The book is projected for publication in March. — Публикация книги намечена на март.

Inflation is projected to rise by 5% next year. — Предполагают, что инфляция в следующем году возрастёт на пять процентов.

You can project the picture onto an empty white wall. — Картинку можно спроецировать на голую белую стену.

He projects his own guilt onto his parents. — Он проецирует собственное чувство вины на своих родителей.

to project an image — создавать образ

to project oneself — создавать себе имидж, представляться

The candidate projected a positive image. — Кандидат производил позитивное впечатление.

He projected himself as a champion of the poor. — Он называл себя защитником бедняков.

amount of finance — объем финансирования

The type and amount of finance required for a business depends on many factors: type of business, success of firm and state of the economy.

This form of financing is usually used for start-up businesses to limit the amount of finance initially needed.

sources of finance — источники финансирования

existing sources of finance of the organization — существующие источники финансирования организации

to receive 25 per cent of the projected finance from the government — получить 25% от запланированного финансирования от правительства

to receive additional finance from the district council — получить дополнительное финансирование от районного совета

Farmers will receive additional finance from EU funds.

to receive cheap [low-cost\] finance from smb. — получить дешевое финансирование от кого-л.

to receive bonded [mortgage\] finance from the banks — получить под залог [ипотечное\] финансирование от банков

to raise finance for smth — найти финансирование для чего-л.

The company helps clients ascertain the most cost effective route for raising finance for buying property in Spain and other European countries.

to provide finance against smth — предоставлять финансирование под залог чего-л.

With invoice discounting, the invoice financier (known as an invoice discounter) will provide finance against the sales invoices only.

the bulk of the finance — основная часть финансирования

The Football authorities have provided the bulk of the finance for the stadium.

The bulk of the finance for the project will come from private sources (such as bank finance or retained earnings).

to raise finance of £1m — найти финансирование в размере 1 млн ф. ст.

They raise finance of £25k-£1m from their network of suitable banks.

long-term [short-term\] finance — долгосрочное [краткосрочное\] финансирование

to provide long-term finance for the smaller business — предоставлять долгосрочное финансирование для малого бизнеса

This probably carries the lowest level of risk to the company of all the alternative sources of long-term finance.

the finance of the company — финансы компании

A company can prosper only when the finance of the company is properly maintained. — Компания может процветать только в том случае, если ее финансы должным образом управляются.

my finance — мои финансы

This allows me to manage my finance effectively.

My finance is hopeless, mainly owing to the European complications.

I can now look after my children and my finance is better.

university degree in finance — университетское образование в области финансов

to study finance — изучать финансы

This book is for managers who want to study finance and accounting further.

People who work in corporate finance and accounting are responsible for managing the money-forecasting where it will come from, knowing where it is, and helping managers decide how to spend it in ways that will ensure the greatest return.

to finance a company — финансировать компанию

to finance a project [programme\] — финансировать проект [программу\]

to finance by borrowing — финансировать путем заимствования, финансировать с помощью займов

Air officer, Training, RAF Support Command — начальник управления подготовки ЛС командования тыла ВВС

assistant G3 plans officer — помощник начальника оперативного отдела [отделения] по планированию

casualty evacuation (control) officer — офицер управления медицинской эвакуацией (морского десанта)

Defense Liaison officer (in the White House) — офицер связи МО (при Белом доме)

Flag officer, Germany — командующий ВМС ФРГ

float an officer (through personnel channels) — направлять личное дело офицера (в различные кадровые инстанции);

General officer Commanding, the Artillery Division — командир артиллерийской дивизии (БРА)

landing zone (aircraft) control officer — офицер по управлению авиацией в районе десантирования (ВДВ)

nuclear weapons (employment) officer — офицер по применению ЯО

officer, responsible for the exercise — офицер, ответственный за учение (ВМС)

senior officer, present — старший из присутствующих начальников

special weapons (employment) officer — офицер по применению специального оружия

tactical air officer (afloat) — офицер по управлению ТА поддержки (морского) десанта (на корабле управления)

The Dental officer, US Marine Corps — начальник зубоврачебной службы МП США

The Medical officer, US Marine Corps — начальник медицинской службы МП США

welfare (and recreation) officer — офицер по вопросам быта и организации отдыха (военнослужащих)